Radzymiński Teatr Amatorski "PARADOKS", działający przy ROKiS, wystawił "OŻENEK" Mikołaja Gogola w przekładzie Juliana Tuwima. Przedstawienia odbyły się 24 (PREMIERA) i 25 kwietnia oraz 22 i 23 maja 2010r. o godzinie 17.00 w sali koncertowej BPMiG Radzymin.

OBSADA:

• Agafia - Ewa Wnuk / Dominika Gryglewicz


• Arina - Jadwiga Woźniak


• Fiokła - Ewa Całka


• Podkolesin - Ryszard Urbaniak


• Koczkariew - Cezary Wnuk


• Jajecznica - Wiesław Wardak


• Anuczkin - Stanisław Jaworski


• Żewakin - Mateusz Stefankowski


• Duniasza - Danuta Łoboda


• Pomocnice Duniaszy - Dominika Gryglewicz, Iza Machalska


• Stiepan - Piotr Popławski

REŻYSERIA I OPRACOWANIE MUZYCZNE:

• Jadwiga Woźniak

INSPICJENT:

• Krystyna Gembicka

SCENOGRAFIA:

• Wiesław Wardak, Danuta Łoboda, Cezary Wnuk, Elżbieta i Mirosław Krajewscy

DŹWIĘK i ŚWIATŁO:

• Paweł Cybulski, Michał Kamiński

SUFLER:

• Elżbieta Kamińska

W spektaklu wykorzystano utwory:
P.Czajkowskiego, D.Szostakowicza, S.Prokofiewa, G.Rossiniego, i mieszkańca Radzymina - p.Piotra Kopki.

O WYDARZENIU PISALI:

KURIER WYSZKOWSKI

Rosyjski "Ożenek" po radzymińsku...(27.04.2010)
Po niespełna dwóch latach od nieoczekiwanie fantastycznego debiutu scenicznego, Radzymiński Teatr Amatorski "Paradoks" wraca do gry! Tym razem, na afiszu premierowe wykonanie "Ożenku" Mikołaja Gogola.
Po niezapomnianej "Zemście" Aleksandra Fredry, (granej przez dwa sezony) długo przyszło nam czekać na kolejną premierę.
Niemniej, opłaciło się!
W miniony weekend, 24 i 25 kwietnia aktorzy - amatorzy z teatru "Paradoks" pojawili się na deskach Miejskiej Sali Koncertowej z zupełnie nową propozycją. Co prawda, "Ożenek" Mikołaja Gogola zarówno metryką, jak i gatunkiem zbliżony jest do najgłośniejszego z dzieł hrabiego Aleksandra, to bez cienia przesady można by uznać, iż przekład Juliana Tuwima podarował mu przed laty drugą młodość. Natomiast sceniczna adaptacja radzymińskiej trupy dopełniła tego procesu w minioną sobotę, działając na przełożone już dzieło jak lifting.
Bynajmniej, nie świadczy o tym fakt, iż w dniu premiery zabrakło wolnych miejsc na widowni, lecz to, iż z chwilą zmiany oświetlenia i podniesienia kurtyny rozpoczęło się coś, co ani na sekundę nie pozwoliło dwóm setkom twarzy oderwać wzroku od wydarzeń na scenie.
Nasi artyści grali przekonująco, porywająco i po mistrzowsku! Z imponująco brawurową lekkością, jakby aktorstwo było ich powszednim chlebem! Wypowiadane przez nich kwestie brzmiały tak naturalnie i żywo, iż wywoływały autentyczny śmiech. Historia starych kawalerów, rozważających zmianę stanu cywilnego faktycznie okazała się ponadczasowa i uniwersalna. Publiczność była zachwycona! Nawet najbardziej sceptyczni widzowie mówili coś o miłej niespodziance. Chwalono przygotowanie poszczególnych aktorów, porównywano z tym, co zaprezentowali w "Zemście". Przeważył pogląd, iż "Ożenek" był lepszy, chociaż udało nam się dosłyszeć kilka odstępstw od tej oceny. Wydaje się jednak, iż najważniejsza ocena wystawiona została na koniec. Złożyły się na nią: spontaniczne owacje publiczności oraz słowa wypowiedziane przez honorowego gościa premiery, znaną reżyser, panią Barbarę Lorynowicz: - Muszę pogratulować Radzyminowi tak wspaniałego, profesjonalnego teatru i utalentowanych aktorów. Myślę, że wkrótce zagracie państwo w jakimś filmie - powiedziała. Gratulacje aktorom w postaci koszów z kwiatami złożyli także burmistrz, pan Zbigniew Piotrowski, dyrektor ROKiS, pan Mirosław Jusiński oraz dyrektor sali, pani Marzena Małek.
Pozostając pod wrażeniem świetnego występu, nie sposób nie wymieć w tym miejscu nazwisk znakomitych aktorów: Agafia - Ewa Wnuk / Dominika Gryglewicz, Arina - Jadwiga Woźniak, Fiokła - Ewa Całka, Podkolesin - Ryszard Urbaniak, Koczkariew - Cezary Wnuk, Jajecznica - Wiesław Wardak, Anuczkin - Stanisław Jaworski, Żewakin - Mateusz Stefankowski, Duniasza - Danuta Łoboda, Pomocnice Duniaszy - Dominika Gryglewicz, Iza Machalska, Stiepan - Piotr Popławski.
Musimy też dopowiedzieć, iż przedstawienie wyreżyserowane zostało ponoć przez cały zespół teatru "Paradoks", choć zapewne pod czujnym okiem pani Jadwigi Woźniak. Wobec powyższego, gratulujemy sukcesu i dziękujemy za rozrywkę na najwyższym poziomie!
Tym, którzy nie widzieli przedstawienia spieszymy donieść, iż będzie ono grane także latem i na jesieni. Kolejną premierę natomiast zapowiedziano na przyszły rok.
Warto zatem pilnować terminów.
Rafał S. Lewandowski


FAKTY.WWL

Powiew wielkiej sceny...
Edyta Nowak-Kokosza nr 8 (186)

- Gratuluję Radzyminowi wspaniałego, profesjonalnego teatru. Myślę, że wkrótce zagracie Państwo w jakimś filmie - słowa Barbary Lorynowicz, znanej reżyser filmowej najlepiej oddają reakcję publiczności na premierę najnowszego spektaklu Radzymińskiego Teatru Amatorskiego "Paradoks".
W ostatnią sobotę i niedzielę kwietnia (podwójny pokaz) mieszkańcy Radzymina mogli rozkoszować się premierą świetnej komedii rosyjskiego mistrza Mikołaja Gogola. Opowiadający historię zatwardziałego kawalera "Ożenek", którego przyjaciel pragnie za wszelką cenę wyswatać, stanowi celną i zadziwiająco ponadczasową satyrę obyczajową. Bowiem, chociaż sztukę napisano w latach 30. XIX wieku, to wciąż pozostaje ona aktualna z racji tego, iż charakter ludzki nie poddaje się upływowi czasu - przekonywali twórcy najnowszej adaptacji scenicznej, na krótko przed premierą.
Trzeba przyznać, iż trwający dwie godziny spektakl wzbudził ogromne zainteresowanie mieszkańców Radzymina. W miniony weekend, wnętrze Miejskiej Sali Koncertowej Biblioteki Publicznej Miasta i Gminy Radzymin wypełnione było do ostatniego miejsca!
Bezsprzecznie, o sukcesie Radzymińskiego Teatru po raz kolejny zadecydowała brawurowa gra aktorów, wśród których nie brakuje znanych w lokalnej społeczności nazwisk (m.in. przewodniczącego Rady Miejskiej Cezarego Wnuka). Na scenie mogliśmy zobaczyć świetne kreacje: Agafia - Ewa Wnuk / Dominika Gryglewicz, Arina - Jadwiga Woźniak, Fiokła - Ewa Całka, Podkolesin - Ryszard Urbaniak, Koczkariew - Cezary Wnuk, Jajecznica - Wiesław Wardak, Anuczkin - Stanisław Jaworski, Żewakin - Mateusz Stefankowski, Duniasza - Danuta Łoboda, Pomocnice Duniaszy - Dominika Gryglewicz, Iza Machalska, Stiepan - Piotr Popławski.
Aplauz, gratulacje i kwiaty...
Artyści Teatru "Paradoks" po raz kolejny postawili na XIX-wieczną komedię (poprzednio wystawiali "Zemstę") i po raz kolejny podbili serca publicznoąci. Bez wątpienia, przyczynił się do tego także sam charakter inscenizowanego dzieła. W "Ożenku" Mikołaj Gogol zrezygnował z miłosnej intrygi prowadzonej mimo piętrzących się przeciwności losu do szczęśliwego zakończenia. W sztuce nie pada ani jedno słowo o miłości. Odbywa się zwyczajny targ i handlowa rywalizacja. Agafia Tichonowna nie jest typową romantyczną amantką, ale osobą, która po kupiecku myśli o zmianie swojego społecznego statusu. Podobnie zresztą jak kandydaci do jej ręki.
Prace nad adaptacją do potrzeb scenicznych trwały ponad rok. Spektakl realizowano w oparciu o przekład Juliana Tuwima, bez wyraźnej osoby reżysera. Jak przekonują aktorzy, postawiono na wolną rękę i burzę mózgów całego zespołu, aby poszczególne sceny możliwie najbardziej ożywić i sprawić, by rozbawiały publiczność.
O tym, iż cel został w stu procentach osiągnięty, przekonuje aplauz widzów, gratulacje oficjalnie zaproszonych gości i kosze kwiatów, które na zakończenie wręczono aktorom.
Zgodnie z zapowiedziami "Ożenek" będzie wystawiany do końca roku (terminy mają być publikowane na bieżąco). Premierę nowej sztuki, której tytułu jeszcze nie zdradzono, Radzymiński Teatr Amatorski "Paradoks" zapowiada już w 2011 roku.

WIEŚCI PODWARSZAWSKIE

2 maja 2010 nr 17 (988)
Wspaniały "Paradoks"

To nie jest przypadek, że ludzie dopiero po przejściu na emeryturę poświęcają się bez reszty zadaniom, których dotąd by nie wykonywali. To nie jest przypadek, że starszym udaje się doprowadzić do powstania teatralnej trupy, w skład której wchodzą także uczniowie szkół gimnazjalnych. To nie jest przypadek a... "Paradoks", bo tak brzmi nazwa amatorskiego teatru działającego od trzech lat przy Radzymińskim Ośrodku Kultury i Sportu przedstawił (kolejną po "Zemście" Aleksandra Fredry), premierę. Tym razem uzdolniona grupa "amatorów" (w której skład wchodzą nauczyciele, gospodynie domowe, biznesmeni, uczniowie a nawet przewodniczący miejskiej rady) wystawiła "Ożenek" Michaiła Gogola w przekładzie Juliusza Tuwima.
Cóż tu pisać, cóż recenzować. Po obejrzeniu spektaklu jeszcze długo nie mogłem dojść do siebie. Coś tak wspaniałego za kompletną "darmochę". To z pewnością jedna z najwspanialszych imprez, która w ostatnim czasie odbyła się w Radzyminie, czego dowodem może być liczba zgromadzonej w sali Biblioteki Miejskiej publiczności. Na 30 minut przed występem brakowało wolnych miejsc, a z chwilą rozpoczęcia spektaklu zabrakło tzw. dostawek.
Wielki kunszt aktorski, wspaniałe przeżycie, skromna, ale piękna scenografia, kostiumy i cudowna zabawa dzięki tym oto ludziom, zapaleńcom i miłośnikom teatru: reżyser Jadwidze Woźniak, zespołowej scenografii: Wiesław Wardak, Danuta Łoboda, Cezary Wnuk, Elżbieta i Mirosław Krajewscy i aktorom: Ewie Wnuk / Dominice Gryglewicz, Jadwidze Woźniak, Ewie Całka, Ryszardowi Urbaniakowi, Cezaremu Wnukowi, Wiesławowi Wardakowi, Stanisławowi Jaworskiemu, Mateuszowi Stefankowskiemu, Danucie Łoboda, Izie Machalskiej, Piotrowi Popławskiemu, Krystynie Gembickiej, Elżbiecie i Mirosławowi Krajewskim.
Twórcą dyskretnego, ale urokliwego oświetlenia był Paweł Cybulski i Michał Kamiński, zaś suflerem bez pracy Elżbieta Kamińska.
Po entuzjastycznym przyjęciu premiery, aktorzy obiecali, że jeszcze przed wakacjami dojdzie do kolejnych spektakli z ich udziałem. I już dziś Państwa na nie zapraszamy.
M.C.